1
00:00:02,802 --> 00:00:04,771
[reportero] Quién mató
¿Charles Courtland Cox?
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,306
Detectives de homicidios de Baltimore
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,108
he hecho esa pregunta
cientos de veces
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,310
desde que Cox, 22 años,
recibió un disparo en la espalda
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,579
mientras es perseguido
a pie por la policía.
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,647
- Muchos en Fayette
El área de la calle dice...
- Oficial Jerry Ryan.
7
00:00:14,647 --> 00:00:17,317
...la propia policía disparó
el joven a sangre fría.
8
00:00:17,317 --> 00:00:18,852
Según una fuente informada,
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,154
los investigadores han preguntado
los 15 oficiales
10
00:00:21,154 --> 00:00:22,555
quienes estaban en la escena
del tiroteo
11
00:00:22,555 --> 00:00:24,591
entregar sus armas
para inspección.
12
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
Los investigadores anticipan
13
00:00:26,259 --> 00:00:27,827
coincidiendo con la bala
encontrado en la ropa de Cox
14
00:00:27,827 --> 00:00:29,863
a una de las armas de los oficiales.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,731
Varios de los oficiales
que estaban en el lugar
16
00:00:31,731 --> 00:00:33,633
también están siendo
interrogado de nuevo,
17
00:00:33,633 --> 00:00:35,268
aunque una portavoz de la policía dice
18
00:00:35,268 --> 00:00:37,270
ninguno de ellos
están actualmente bajo sospecha.
19
00:00:37,270 --> 00:00:38,805
El alcalde
ha llamado el incidente
20
00:00:38,805 --> 00:00:40,240
sin sentido y trágico.
21
00:00:40,240 --> 00:00:41,641
Líderes comunitarios locales
22
00:00:41,641 --> 00:00:44,177
he exigido
una investigación libre y abierta--
23
00:00:44,778 --> 00:00:46,346
La ley dice que matas a alguien,
24
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
cualquiera, a sangre fría,
es asesinato.
25
00:00:48,348 --> 00:00:51,284
Nos convertimos en policías para defender
la ley, para defender la verdad,
26
00:00:51,284 --> 00:00:53,319
no importa lo doloroso que sea
esa verdad puede ser.
27
00:00:53,319 --> 00:00:55,855
- ¿La verdad? ¿Quieres la verdad?
- [Pembleton] Sí.
28
00:00:55,855 --> 00:00:59,159
Cuando llegué allí,
ya estaba muerto.
29
00:00:59,159 --> 00:01:01,528
Y no lo toqué.
Pregúntale a Hellriegel.
30
00:01:01,528 --> 00:01:03,396
[Pembleton] Usted dijo
que tu arma se disparó una vez,
31
00:01:03,396 --> 00:01:05,198
accidentalmente, cuando te caíste.
32
00:01:05,198 --> 00:01:07,534
Este informe indica
que la bala que mató a Cox
33
00:01:07,534 --> 00:01:09,502
no vino
de su revólver de servicio.
34
00:01:09,502 --> 00:01:11,871
Mi abogado sindical me dice
que estoy libre de culpa.
35
00:01:11,871 --> 00:01:14,341
Sólo dime lo que sabes,
Jerry, eso es todo.
36
00:01:14,341 --> 00:01:17,243
- ¡Lo que sea que sepas!
- Está bien.
37
00:01:18,311 --> 00:01:20,347
- Está bien,
tal vez escuché un disparo.
- ¿Sí?
38
00:01:20,347 --> 00:01:24,651
O tal vez fue
un coche petardeando.
39
00:01:24,651 --> 00:01:26,186
¡Mentiras, mentiras, mentiras!
40
00:01:26,186 --> 00:01:28,188
Entonces, ¿sigo siendo sospechoso?
41
00:01:28,188 --> 00:01:29,656
¿Por qué estaría yo?
¿Lleva una segunda arma?
42
00:01:29,656 --> 00:01:31,624
No tengo una segunda arma.
43
00:01:31,624 --> 00:01:35,228
El resultado final,
vas a tener que decir
la verdad a un gran jurado,
44
00:01:35,228 --> 00:01:38,365
o cuando la verdad salga a la luz,
enfrentan cargos de perjurio.
45
00:01:38,365 --> 00:01:39,632
¿Entiendes lo que quiero decir?
46
00:01:39,632 --> 00:01:41,234
Estaba persiguiendo al otro niño.
47
00:01:41,234 --> 00:01:42,469
Yo iba por el otro lado.
48
00:01:42,469 --> 00:01:44,571
Pero hubo dos disparos
dos balas,
49
00:01:44,571 --> 00:01:46,906
uno del arma de Hellriegel
y uno en el cuerpo de Cox.
50
00:01:46,906 --> 00:01:48,341
Ahora, tal vez
no se oye un disparo,
51
00:01:48,341 --> 00:01:50,210
pero no oyes
dos tiros.
52
00:01:50,210 --> 00:01:51,678
[suspiro] Estás loco.
53
00:01:51,678 --> 00:01:54,647
Hellriegel dice que
ni siquiera llegó al callejón
54
00:01:54,647 --> 00:01:55,882
hasta que lo llamaste.
55
00:01:55,882 --> 00:01:58,585
¿Cómo diablos?
¿Lo sabría Hellriegel?
56
00:01:58,585 --> 00:02:00,653
- Bueno.
- No sé.
57
00:02:00,653 --> 00:02:02,522
- Fue un auto que salió disparado.
- No sé.
58
00:02:02,522 --> 00:02:04,691
- Fue un disparo.
- No sé.
59
00:02:09,562 --> 00:02:11,664
Bueno, puedes irte.
Teniente Tyron.
60
00:02:11,664 --> 00:02:12,932
Gracias.
61
00:02:12,932 --> 00:02:14,367
Mira, entre tú y yo,
62
00:02:14,367 --> 00:02:15,468
no creo
mataste al chico Cox,
63
00:02:15,468 --> 00:02:17,270
pero creo que sabes quién lo hizo.
64
00:02:17,270 --> 00:02:19,539
Y en pánico,
ustedes dos inventaron su historia.
65
00:02:19,539 --> 00:02:20,907
Pero no fue planeado
lo que pasó.
66
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Todo sucedió tan rápido
67
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
que realmente
No tuve tiempo para pensar.
68
00:02:29,616 --> 00:02:31,818
- ¿Es eso lo que pasó?
- No voy a decir una palabra.
69
00:02:31,818 --> 00:02:34,654
Oficial Hellriegel, puede irse.
Muchas gracias.
70
00:02:41,728 --> 00:02:42,762
[La puerta se cierra de golpe]
71
00:02:44,097 --> 00:02:48,535
La mayoría de ellos están teniendo problemas.
manteniendo sus historias claras.
72
00:02:49,636 --> 00:02:51,604
es una cosa
que los civiles te mientan.
73
00:02:51,604 --> 00:02:53,540
es otra cosa
cuando lo hacen los policías.
74
00:02:53,540 --> 00:02:56,376
Siendo policías, espero que
Serían mejores mentirosos.
75
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
franco, ya sabes
mis sentimientos sobre esto.
76
00:03:00,613 --> 00:03:01,948
estas sufriendo
todo el departamento
77
00:03:01,948 --> 00:03:03,750
haciendo de cada policía un sospechoso.
78
00:03:04,784 --> 00:03:07,554
Estos no son sólo punks callejeros
puedes darte la vuelta.
79
00:03:08,855 --> 00:03:10,357
Tienen dignidad.
80
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
Son familia.
81
00:03:14,627 --> 00:03:16,229
Nuestra familia.
82
00:03:18,998 --> 00:03:20,500
¿Capisce?
83
00:03:28,408 --> 00:03:30,010
[Pembleton se burla]
84
00:03:30,010 --> 00:03:32,846
[suena el tema musical]
85
00:04:25,632 --> 00:04:27,567
{\an8}[la música se desvanece]
86
00:04:35,642 --> 00:04:38,578
{\an8}- [Munch] Felicitame.
- [Bolander] ¿Para qué?
87
00:04:38,578 --> 00:04:41,681
{\an8}Felicia y yo hemos decidido
estamos enamorados.
88
00:04:43,083 --> 00:04:44,884
{\an8}Entonces, decidiste que era amor, ¿eh?
89
00:04:44,884 --> 00:04:48,521
{\an8}¿Cuáles fueron las opciones?
¿Habrá sido locura?
90
00:04:48,521 --> 00:04:49,689
{\an8}Felicítame.
91
00:04:49,689 --> 00:04:51,091
{\an8}No voy a tocar
esa mano.
92
00:04:51,091 --> 00:04:52,625
{\an8}No sé dónde esa mano
ha sido.
93
00:04:52,625 --> 00:04:53,927
{\an8}No sé dónde esa mano
te ha tocado.
94
00:04:53,927 --> 00:04:55,662
{\an8}Oye, ya tengo suficiente
de problemas ya.
95
00:04:55,662 --> 00:04:57,530
{\an8}[médico forense]
Es otro narcotraficante.
96
00:04:57,530 --> 00:04:59,866
{\an8}Colecciona los 13 de la serie,
Gana un juego de vajilla.
97
00:04:59,866 --> 00:05:02,068
{\an8}Vive estúpido, muere joven.
98
00:05:02,068 --> 00:05:03,670
{\an8}¿Qué tenemos aquí?
99
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
{\an8}¿Qué es esto?
100
00:05:07,073 --> 00:05:09,943
{\an8}- ¿Peces tropicales?
- ¿Está vivo?
101
00:05:09,943 --> 00:05:12,512
{\an8}¿Está encima?
102
00:05:12,512 --> 00:05:13,713
{\an8}Eres una persona muy amargada.
103
00:05:13,713 --> 00:05:14,948
{\an8}Estoy enamorado,
y te vuelve loco.
104
00:05:14,948 --> 00:05:16,383
{\an8}¿No puedes estar feliz por mí?
105
00:05:16,383 --> 00:05:19,052
{\an8}Estoy perdidamente enamorado.
Estoy extasiado.
106
00:05:19,052 --> 00:05:20,987
{\an8}Estoy fuera de mí.
107
00:05:20,987 --> 00:05:22,422
{\an8}Celoso.
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,824
{\an8}Estás plagado de celos,
hombre grande.
109
00:05:24,824 --> 00:05:26,960
{\an8}Acéptalo, estás de mal humor,
estás amargado.
110
00:05:26,960 --> 00:05:29,429
{\an8}No te queda jugo.
Te has quedado sin petróleo.
111
00:05:29,429 --> 00:05:30,997
{\an8}Cualquiera podría leer
tu varilla medidora.
112
00:05:30,997 --> 00:05:34,100
{\an8}Estás celoso y no tienes
cualidades redentoras cualesquiera que sean.
113
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
{\an8}Así que tienes que atacar.
114
00:05:35,568 --> 00:05:36,836
{\an8}Hay que menospreciar
y ridículo.
115
00:05:36,836 --> 00:05:38,672
{\an8}¿Sabes lo que está pasando?
que te pase a ti?
116
00:05:38,672 --> 00:05:40,040
{\an8}Vas a terminar
como uno de esos viejos,
117
00:05:40,040 --> 00:05:42,609
{\an8}solo en un banco del parque,
alimentando palomas.
118
00:05:45,912 --> 00:05:47,847
- [Howard] Hola, Frank.
- Oye, ¿cómo estás?
119
00:05:47,847 --> 00:05:49,983
[Howard] Vaya, dice
Estamos trabajando en el caso Cox.
120
00:05:49,983 --> 00:05:52,419
Sí, necesito que hagas un sondeo
el área de la calle Fayette
con Bayliss.
121
00:05:52,419 --> 00:05:54,654
- Bueno.
- Hola, franco.
122
00:05:54,654 --> 00:05:56,022
[reproducción de música dramática]
123
00:05:56,022 --> 00:05:58,091
Hola, teniente Tyron.
124
00:05:59,025 --> 00:06:00,627
¿Conoce al teniente?
125
00:06:00,627 --> 00:06:03,129
Jimmy era mi jefe
en el suroeste.
126
00:06:03,129 --> 00:06:04,898
Me enseñó todo lo que sé.
127
00:06:04,898 --> 00:06:08,668
Enseñó a muchos novatos.
Sólo unos pocos entendieron el mensaje.
128
00:06:08,668 --> 00:06:10,704
Siéntate, Frank.
Déjame invitarte al almuerzo.
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
- ¿Eh?
- ¿Cómo está, detective?
130
00:06:12,539 --> 00:06:14,607
Hola, Pembleton. ¿Cómo estás?
131
00:06:14,607 --> 00:06:15,742
Vamos, franco. Sentarse.
132
00:06:15,742 --> 00:06:17,777
No, no. No me parece.
133
00:06:18,978 --> 00:06:21,614
Oh. ¿Qué pasa con él?
134
00:06:21,614 --> 00:06:23,216
- No sé.
- No sé.
135
00:06:23,216 --> 00:06:24,551
- Salud.
-Prost.
136
00:06:24,551 --> 00:06:26,019
[vasos tintineando]
137
00:06:28,888 --> 00:06:30,824
Oye, ¿cuál es el de Frank?
problema, ¿eh?
138
00:06:30,824 --> 00:06:32,592
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.
139
00:06:32,592 --> 00:06:34,694
Hoy en el almuerzo,
estaba actuando muy raro.
140
00:06:34,694 --> 00:06:36,629
Ya sabes, franco,
en un caso como este,
141
00:06:36,629 --> 00:06:38,665
tiende a encerrarse.
142
00:06:39,632 --> 00:06:42,035
¿Realmente piensa
¿Uno de los uniformados le disparó a Cox?
143
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
No sé.
144
00:06:44,204 --> 00:06:46,906
Oye, ¿alguna vez disparaste tu arma?
145
00:06:46,906 --> 00:06:48,508
[risas] No. ¿Tú?
146
00:06:48,508 --> 00:06:50,643
Sí, una vez
cuando estaba de uniforme.
147
00:06:50,643 --> 00:06:53,546
Mi socio, había dejado ir a uno,
así lo hice yo también.
148
00:06:53,546 --> 00:06:55,181
Ya sabes,
simplemente por solidaridad.
149
00:06:55,181 --> 00:06:57,050
Incluso conocía al chico
al que disparamos.
150
00:06:57,050 --> 00:07:00,120
Él dijo: "Timmy,
Intentaste matarme, hombre."
151
00:07:00,120 --> 00:07:04,257
- ¿Le pegaste?
- No, no, apunté por encima de su cabeza.
152
00:07:04,257 --> 00:07:05,792
Me disculpé, pero el niño,
153
00:07:05,792 --> 00:07:07,894
él nunca me miró
en el ojo otra vez.
154
00:07:09,062 --> 00:07:10,597
Apuntado al aire.
155
00:07:11,865 --> 00:07:13,933
Es posible que tengas
golpear a alguien más.
156
00:07:15,702 --> 00:07:18,204
esa bala
Tenía que bajar a alguna parte.
157
00:07:18,204 --> 00:07:20,740
- [golpeando]
- [Bayliss] Si es un hombre,
Lo haré.
158
00:07:20,740 --> 00:07:22,075
- [Bayliss y Howard] Hola.
- ¿Sí?
159
00:07:22,075 --> 00:07:23,543
Hola. Detective Howard.
160
00:07:23,543 --> 00:07:24,711
estoy con
el Departamento de Homicidios.
161
00:07:24,711 --> 00:07:26,146
Me gustaría hacer algunas preguntas.
162
00:07:26,146 --> 00:07:27,881
Has estado hablando de
¿Ese chico Cox al que le dispararon?
163
00:07:27,881 --> 00:07:30,850
no has venido
para saber sobre ese chico.
164
00:07:30,850 --> 00:07:33,953
has venido
para tapar tu suciedad.
165
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
Siempre hay drogas.
Siempre hay disparos.
166
00:07:35,955 --> 00:07:37,657
Pero si pudiéramos simplemente
tener un par de minutos.
167
00:07:37,657 --> 00:07:38,958
Veo cosas todo el tiempo.
168
00:07:38,958 --> 00:07:41,227
¿Dónde están ustedes?
cuando te necesitamos, ¿eh?
169
00:07:41,227 --> 00:07:44,264
Todos ustedes están tratando de encubrir
para ese chico con el que trabajas.
Mira, sabemos lo que pasó.
170
00:07:44,264 --> 00:07:45,598
- No.
- Señora--
171
00:07:45,598 --> 00:07:47,300
No tengo información.
172
00:07:47,300 --> 00:07:49,669
Ahora, ¿qué soy yo?
Te lo diré, muchacho,
que no lo sabes ya?
173
00:07:49,669 --> 00:07:51,237
- Hechos.
- Estaremos encantados de saber de usted.
174
00:07:51,237 --> 00:07:53,173
- Muchas gracias.
- Sí.
175
00:07:55,942 --> 00:07:58,745
Quieres que te atrapemos
este tipo o que? [risas]
176
00:07:58,745 --> 00:08:00,947
Tarde. Somos policía.
177
00:08:00,947 --> 00:08:04,751
Este es el detective Howard.
y yo soy la detective Bayliss.
178
00:08:04,751 --> 00:08:07,220
¿Sí? Mmm. Podría haberme engañado.
179
00:08:07,220 --> 00:08:09,189
Harris, no seas grosero.
180
00:08:09,189 --> 00:08:11,191
Soy Dale y él es Harris.
181
00:08:11,191 --> 00:08:12,792
- Hola.
- ¿Cómo estamos hoy?
182
00:08:12,792 --> 00:08:14,794
Soy regular. ¿Y tú?
183
00:08:14,794 --> 00:08:17,097
Me vendría bien una taza de café.
¿Tienes alguno?
184
00:08:17,097 --> 00:08:21,735
Bueno, tenemos albahaca, perejil,
y rábanos, pero nada de café.
185
00:08:21,735 --> 00:08:24,637
vamos a poner
en dos hileras de judías verdes.
186
00:08:24,637 --> 00:08:26,606
- Tenemos planes.
- Excelente.
187
00:08:26,606 --> 00:08:28,308
Le disparas a ese chico
la otra noche?
188
00:08:28,308 --> 00:08:30,043
¿Eh? No.
189
00:08:30,043 --> 00:08:32,779
Ese niño era de
este barrio.
190
00:08:32,779 --> 00:08:35,015
Y es un buen chico, lo sé.
191
00:08:35,015 --> 00:08:37,283
Todos lo son, y por eso, Dios sabe
192
00:08:37,283 --> 00:08:39,352
por qué nos pagan
para hacer este trabajo, ¿eh?
193
00:08:39,352 --> 00:08:40,954
Él no era un boy scout,
194
00:08:40,954 --> 00:08:44,724
pero en comparación con la mayoría,
él estaba bien.
195
00:08:44,724 --> 00:08:47,227
Todo se compara con la mayoría.
estos días.
196
00:08:47,227 --> 00:08:50,230
No hay santos
y esa es la imagen real.
197
00:08:50,230 --> 00:08:51,865
Seguro.
198
00:08:51,865 --> 00:08:53,333
No nos gustan los policías
viniendo a nuestro vecindario,
199
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
matando a nuestros hijos.
200
00:08:55,769 --> 00:08:58,338
- ¿Alguno de ustedes ve algo?
- No.
201
00:08:58,338 --> 00:09:00,240
Y no te lo diríamos
si lo tuviéramos.
202
00:09:00,240 --> 00:09:03,777
Sólo trato de obtener los hechos,
Averigua qué pasó, ¿eh?
203
00:09:05,412 --> 00:09:07,380
[Harris]
Mire hacia allá, detective.
204
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Verás lo que pasó.
205
00:09:09,082 --> 00:09:11,117
[música sombría sonando]
206
00:09:14,954 --> 00:09:16,389
[Howard suspira profundamente]
207
00:09:16,389 --> 00:09:18,191
Oye, escucha,
208
00:09:18,191 --> 00:09:22,062
si escuchas algo,
Llámame, ¿de acuerdo?
209
00:09:23,063 --> 00:09:26,166
- Y mucha suerte con el jardín.
- [Howard] Gracias por tu tiempo.
210
00:09:28,134 --> 00:09:34,007
[*]
211
00:09:38,111 --> 00:09:39,379
[sirena aullando]
212
00:09:39,379 --> 00:09:41,348
examinamos
los revólveres de servicio
213
00:09:41,348 --> 00:09:42,949
de cada uno
de los oficiales que respondieron.
214
00:09:42,949 --> 00:09:45,752
Ninguno coincidía con el. 38
que mató a Cox.
215
00:09:45,752 --> 00:09:47,253
Otro callejón sin salida.
216
00:09:47,253 --> 00:09:50,023
Entonces, cualquiera de los uniformes
llevaba una segunda arma,
217
00:09:50,023 --> 00:09:51,257
o tomó el de Cox.
218
00:09:51,257 --> 00:09:53,093
En cualquier caso, el arma misma
219
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
lo más probable es que esté en la parte inferior
del río Patapsco por ahora.
220
00:09:55,762 --> 00:09:58,131
¿Por qué dices
"Uno de los uniformados", Frank?
221
00:09:58,131 --> 00:10:01,101
- Vaya, un policía le disparó a Cox.
- ¿Cómo puedes decir eso?
222
00:10:01,101 --> 00:10:03,803
no has hecho nada
para localizar a un civil sospechoso.
223
00:10:03,803 --> 00:10:06,373
has estado siguiendo
el único camino estrecho de ataque
224
00:10:06,373 --> 00:10:07,774
desde el principio.
225
00:10:07,774 --> 00:10:08,975
has sondeado
el barrio.
226
00:10:08,975 --> 00:10:10,310
Sí, tres veces, sin testigos.
227
00:10:10,310 --> 00:10:12,445
Has revisado las hojas de ejecución.
de cada funcionario.
228
00:10:12,445 --> 00:10:14,114
Todos los coches de radio.
en el este,
229
00:10:14,114 --> 00:10:15,982
sur,
y distritos del noroeste
230
00:10:15,982 --> 00:10:18,051
parecen estar contabilizados
en el momento del tiroteo.
231
00:10:18,051 --> 00:10:20,253
Coronel, entrevisté
los uniformes
232
00:10:20,253 --> 00:10:21,721
quienes estaban en el lugar, nuevamente,
233
00:10:21,721 --> 00:10:23,423
y todavía estoy
siendo bloqueado.
234
00:10:23,423 --> 00:10:25,692
me gustaria tener
estos cuatro oficiales
235
00:10:25,692 --> 00:10:27,127
someterse a pruebas de detector de mentiras.
236
00:10:27,127 --> 00:10:29,996
Mira, vaya, si esto fuera
cualquier otro asesinato ordinario,
237
00:10:29,996 --> 00:10:32,298
¿No darías?
testigos defectuosos un polígrafo?
238
00:10:32,298 --> 00:10:34,267
¡Este no es un asesinato cualquiera!
239
00:10:34,267 --> 00:10:36,736
hay compañeros
agentes de policía involucrados aquí.
240
00:10:36,736 --> 00:10:38,004
se merecen
el beneficio de la duda.
241
00:10:38,004 --> 00:10:39,339
Permitiré las pruebas,
242
00:10:39,339 --> 00:10:43,209
pero sólo si los uniformes
aceptarlo voluntariamente.
243
00:10:43,209 --> 00:10:44,477
Hinchar.
244
00:10:44,477 --> 00:10:46,413
Gracias.
245
00:10:46,413 --> 00:10:47,914
[Pembleton] Gracias, coronel.
246
00:10:50,917 --> 00:10:52,419
- Está bien, podéis ir los dos.
- Vaya--
247
00:10:52,419 --> 00:10:53,987
Vete al infierno
Fuera de mi oficina, Frank.
248
00:10:53,987 --> 00:10:55,422
Por favor, vaya.
Tantas veces he intentado--
249
00:10:55,422 --> 00:10:56,823
Te dije antes,
muéstrame pruebas
250
00:10:56,823 --> 00:10:58,024
que un policía es culpable,
251
00:10:58,024 --> 00:10:59,826
y lo derribaré yo mismo.
252
00:10:59,826 --> 00:11:01,928
¡Pero quiero pruebas!
¡Quiero la verdad!
253
00:11:01,928 --> 00:11:03,863
- Porque si te equivocas.
¿Sabes lo que eso significa?
- Sí.
254
00:11:03,863 --> 00:11:06,232
Y de ahora en adelante,
entras a mi oficina,
Me hablas con respeto.
255
00:11:06,232 --> 00:11:08,435
Hablame con el mismo respeto
se lo muestras a esos chicos blancos.
256
00:11:08,435 --> 00:11:10,136
¡Sí, vaya! ¡Sabes que lo hago!
257
00:11:10,136 --> 00:11:11,971
- [Pembleton] ¡Cada vez que lo hago!
- Sal de mi oficina,
258
00:11:11,971 --> 00:11:13,873
y no dejes que la puerta
tus partes traseras al salir.
259
00:11:16,042 --> 00:11:17,811
[Munch] ¿Qué quieres decir?
¿Este pez no es evidencia?
260
00:11:17,811 --> 00:11:20,113
- ¿Cómo lo sabes?
- Un sexto sentido.
261
00:11:20,113 --> 00:11:22,949
De alguna manera no tengo la sensación
que es vital.
262
00:11:22,949 --> 00:11:25,452
Bueno, ya sabes, esto fue
recuperado en la escena del crimen.
263
00:11:25,452 --> 00:11:27,787
Todos los artículos recuperados
en las escenas del crimen
264
00:11:27,787 --> 00:11:29,923
caen dentro de su ámbito,
¿no es así?
265
00:11:29,923 --> 00:11:31,991
¿Qué eres?
¿Reglas y regulaciones?
266
00:11:31,991 --> 00:11:33,793
Pensé que asumimos
una colección la semana pasada
267
00:11:33,793 --> 00:11:34,994
para conseguirte un nuevo socio.
268
00:11:34,994 --> 00:11:37,130
El es nuevo. ¿No parece nuevo?
269
00:11:37,130 --> 00:11:39,332
[risas]
Eso es muy gracioso, Stanley.
270
00:11:39,332 --> 00:11:41,201
¿Qué se supone que debemos hacer?
con esta cosa?
271
00:11:41,201 --> 00:11:44,804
¿Por qué no buscas una porcelana?
receptáculo en el baño de hombres
272
00:11:44,804 --> 00:11:47,207
y dale
¿Un último viaje relámpago?
273
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Eres un desalmado.
¿Sabes eso?
274
00:11:49,042 --> 00:11:51,978
Eres un mutante moral.
¡Esto es un ser vivo!
275
00:11:51,978 --> 00:11:53,980
¿No tienes conciencia?
¿Tienes hijos?
276
00:11:53,980 --> 00:11:55,815
¿Cómo duermes por la noche?
277
00:11:55,815 --> 00:11:58,084
¿Quieres que haga los honores?
278
00:11:58,084 --> 00:11:59,386
Esto fue
en la escena de un crimen.
279
00:11:59,386 --> 00:12:01,454
- Es un testigo.
- Vamos. Lo lavaré por ti.
280
00:12:01,454 --> 00:12:04,424
- No, no, no. Me quedo con esto.
- ¿Qué vas a hacer?
281
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Ponlo en el Testigo
¿Programa de protección?
282
00:12:07,527 --> 00:12:09,095
No es una piraña,
eso es seguro.
283
00:12:09,095 --> 00:12:11,231
Oh, no. Jack Cousteau.
284
00:12:11,231 --> 00:12:12,966
Jacques Cousteau.
285
00:12:12,966 --> 00:12:15,335
Felicia tiene peces como este.
Le preguntaré a Felicia.
286
00:12:15,335 --> 00:12:17,237
Ella es una experta.
Ella sabe todo sobre el pescado.
287
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
Ella tiene este tanque de 50 galones,
todos estos peces tropicales en él.
288
00:12:20,240 --> 00:12:22,108
Ella lo sabe todo.
Voy a mostrarle esto.
289
00:12:22,108 --> 00:12:24,911
Y ella me dirá exactamente cómo...
Dios, mira eso.
290
00:12:24,911 --> 00:12:27,080
- ¿No es hermoso?
- ¿Comparado con qué? ¿Tú?
291
00:12:27,080 --> 00:12:28,882
Vamos.
Vamos a comer algo.
292
00:12:28,882 --> 00:12:30,016
Oye, me voy
ir a ver a Felicia.
293
00:12:30,016 --> 00:12:31,584
A Felicia le encanta el pescado.
294
00:12:31,584 --> 00:12:35,422
Tal vez si le doy esto,
ella se pondrá espontánea conmigo.
295
00:12:47,567 --> 00:12:49,269
Detective Howard, ¿cómo está?
296
00:12:49,269 --> 00:12:52,605
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Ah, lo mismo. Bien.
297
00:12:52,605 --> 00:12:55,141
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, claro, claro. Nunca mejor dicho.
298
00:12:55,141 --> 00:12:56,609
Escucha, ¿qué eres?
haciendo para cenar?
299
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
- Tengo una cita con Ed.
- [teléfono sonando]
300
00:12:59,512 --> 00:13:01,281
Howard, Homicidio.
301
00:13:01,281 --> 00:13:02,515
Oh sí. Hola Jimmy.
302
00:13:04,150 --> 00:13:07,320
Sí. Sí, llegaré a tiempo.
303
00:13:08,455 --> 00:13:10,223
Felton, ¿comiste tu sopa hoy?
304
00:13:10,223 --> 00:13:12,992
¿Qué dices si atrapamos?
la sopa de almejas especial
en el muelle?
305
00:13:12,992 --> 00:13:14,561
no entiendo
un descanso para cenar.
306
00:13:14,561 --> 00:13:16,296
En cambio,
Voy a terapia matrimonial.
307
00:13:16,296 --> 00:13:18,365
Eso es una pérdida de tiempo.
vamos,
cena algo conmigo.
308
00:13:18,365 --> 00:13:21,901
Demonios, si necesitas asesoramiento,
Te daré asesoramiento.
309
00:13:21,901 --> 00:13:24,070
quiero quedarme
en mi matrimonio, Stan.
310
00:13:24,070 --> 00:13:25,638
Además, si no aparezco
para asesoramiento,
311
00:13:25,638 --> 00:13:27,140
ella me matará.
312
00:13:30,944 --> 00:13:32,312
[teléfono sonando]
313
00:13:32,312 --> 00:13:33,546
[suspiros]
314
00:13:47,560 --> 00:13:48,995
[suspiros]
315
00:13:53,066 --> 00:13:56,202
-¿Franco?
- Hola, Kay, ¿cómo estás?
316
00:13:56,202 --> 00:13:57,437
Está bien.
317
00:13:58,972 --> 00:14:00,607
Te gusta aquí arriba, ¿eh?
318
00:14:00,607 --> 00:14:02,208
si, ayuda
Limpia mi cerebro.
319
00:14:02,208 --> 00:14:04,377
Ya sabes,
es como esa canción, eh...
320
00:14:05,645 --> 00:14:12,419
♪ Letras de canciones ♪
321
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
- Arriba en el tejado, a la derecha. Sí.
- Sí.
322
00:14:14,387 --> 00:14:15,922
Sí. Pero funciona.
323
00:14:15,922 --> 00:14:18,091
Escuche, Jimmy Tyron acaba de llamar.
324
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
Él dice que viene
para realizar una prueba de detector de mentiras.
325
00:14:23,730 --> 00:14:26,499
Mira, Kay,
si estás aquí para golpearme,
326
00:14:26,499 --> 00:14:28,034
Puedes pararte allí.
327
00:14:28,034 --> 00:14:29,502
No, Frank, te conozco.
Conozco tu forma de trabajar.
328
00:14:29,502 --> 00:14:32,038
Si quieres que Jimmy entre
y tomar un polígrafo,
329
00:14:32,038 --> 00:14:33,440
Tienes una maldita buena razón.
330
00:14:34,474 --> 00:14:37,210
Entre tu y yo,
¿Es sospechoso?
331
00:14:40,146 --> 00:14:43,016
Kay, en este punto,
Mi abuela es sospechosa.
332
00:14:43,016 --> 00:14:44,417
Y ella ha estado muerta
durante 12 años.
333
00:14:44,417 --> 00:14:47,253
He escuchado tantas variaciones
sobre la verdad.
334
00:14:47,253 --> 00:14:50,290
Pensé que tal vez,
tal vez una prueba de detector de mentiras
335
00:14:50,290 --> 00:14:52,258
ayudará a solucionarlo todo.
336
00:14:52,258 --> 00:14:53,526
No puedo superar el hecho
337
00:14:53,526 --> 00:14:56,196
que me dicen mis instintos
un policía le disparó a Cox.
338
00:14:56,196 --> 00:14:59,065
No sé por qué lo siento,
y no quiero sentirlo.
339
00:14:59,733 --> 00:15:01,301
Pero quiero decir...
340
00:15:04,170 --> 00:15:06,206
- Ya conoces a Tyron.
- [Howard suspira]
341
00:15:08,008 --> 00:15:09,209
¿Es capaz de esto?
342
00:15:09,209 --> 00:15:12,045
Cualquiera es capaz de cualquier cosa.
343
00:15:12,045 --> 00:15:13,446
[Howard se burla]
344
00:15:15,448 --> 00:15:19,085
Oh, Frank, debería haberlo hecho.
Te lo dije antes, yo...
345
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Jimmy y yo tuvimos una aventura.
346
00:15:21,755 --> 00:15:24,457
Corto, pero ¡qué dulce!
347
00:15:27,761 --> 00:15:29,295
¿Por qué corto?
348
00:15:29,295 --> 00:15:31,231
Tiene esposa e hijos.
349
00:15:32,732 --> 00:15:35,201
¿Es capaz de matar a Cox?
Seguro.
350
00:15:36,036 --> 00:15:39,172
¿Lo hizo? Espero que no.
351
00:15:44,210 --> 00:15:46,079
Realmente amabas a Tyron.
¿no?
352
00:15:46,079 --> 00:15:49,082
Oh, tienes ganas
Instintos detectivescos, Frank.
353
00:15:54,387 --> 00:15:55,722
Gracias.
354
00:15:55,722 --> 00:15:57,223
Seguro.
355
00:15:59,626 --> 00:16:01,227
[suspiros]
356
00:16:05,665 --> 00:16:08,101
Oh, Dios.
357
00:16:28,388 --> 00:16:30,090
[suspiros]
358
00:16:31,391 --> 00:16:33,760
Señora, disculpe. ¿Hola?
359
00:16:33,760 --> 00:16:35,362
lamento interrumpir
tu lectura,
360
00:16:35,362 --> 00:16:37,564
pero ¿podrías traerme?
una taza de café?
361
00:16:37,564 --> 00:16:39,532
No soy tu camarera.
362
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
Por supuesto que no. Qué estúpido de mi parte.
363
00:16:41,134 --> 00:16:42,502
Debería haberlo sabido.
364
00:16:42,502 --> 00:16:44,137
Linda es tu camarera.
365
00:16:44,137 --> 00:16:47,507
Bueno, ya sabes, he estado
sentado aquí unos cinco minutos,
y no he visto a Linda.
366
00:16:47,507 --> 00:16:50,443
Entonces, ¿podrías preguntarle?
¿para traerme una taza de café?
367
00:16:51,745 --> 00:16:55,115
- ¡Linda!
- Llegan cosas interesantes.
368
00:16:56,549 --> 00:16:57,717
Bien, allá vamos.
369
00:16:57,717 --> 00:16:59,319
Tengo tu vegetariano
plato aquí mismo.
370
00:16:59,319 --> 00:17:00,453
- Disculpe.
- Gracias.
371
00:17:00,453 --> 00:17:01,821
Bien, pollo aquí.
372
00:17:04,290 --> 00:17:06,526
- Lasaña y bistec.
- Gracias.
373
00:17:06,526 --> 00:17:09,763
Estaré ahí mismo.
Bien, paso.
374
00:17:10,563 --> 00:17:11,664
- ¿Café?
- Linda.
375
00:17:11,664 --> 00:17:13,400
si, iba
para pedir café.
376
00:17:13,400 --> 00:17:15,735
- Bueno.
- Eso es... Gracias.
¿Cómo lo supiste?
377
00:17:15,735 --> 00:17:17,637
Espera, no te vayas.
No te vayas.
378
00:17:17,637 --> 00:17:20,173
- Podría comerme un pony pequeño.
- Estamos fuera.
379
00:17:20,173 --> 00:17:22,142
[risas] Está bien. Está bien.
380
00:17:22,142 --> 00:17:24,878
¿Qué tal--
Me siento como una hamburguesa con queso.
381
00:17:24,878 --> 00:17:26,446
no miras
como una hamburguesa con queso.
382
00:17:26,446 --> 00:17:28,515
[ambos riendo]
383
00:17:35,355 --> 00:17:38,158
- Disculpe, detective.
- ¿Mm-hmm?
384
00:17:38,158 --> 00:17:39,626
- ¿Sí?
- Soy Dale.
385
00:17:39,626 --> 00:17:41,561
Ah, sí, Dale. Bien, bien.
386
00:17:41,561 --> 00:17:44,164
Recuerdo.
¿Quieres sentarte?
387
00:17:44,164 --> 00:17:46,299
No, no, no. No puedo quedarme.
388
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
no me gusta lo que esta pasando
389
00:17:49,636 --> 00:17:51,504
en mi barrio.
390
00:17:51,504 --> 00:17:54,240
Todo el mundo está muy enojado.
391
00:17:54,240 --> 00:17:56,843
Sólo va a empeorar.
392
00:17:56,843 --> 00:17:59,679
[suspiros]
Tenemos que hacer algo.
393
00:18:00,647 --> 00:18:05,251
¿Tienes alguna información?
¿Sobre la muerte de CC Cox?
394
00:18:06,286 --> 00:18:08,254
Bueno, sí.
395
00:18:08,254 --> 00:18:09,556
[suspiros]
396
00:18:09,556 --> 00:18:13,293
- Supongo que sí.
- Bueno.
397
00:18:13,293 --> 00:18:14,627
Está bien, vamos.
398
00:18:15,762 --> 00:18:18,331
no se nada
Sobre no disparar, hombre.
399
00:18:18,331 --> 00:18:20,734
[Bayliss]
Bueno, tu abuela,
ahora, ella estaba aquí,
400
00:18:20,734 --> 00:18:23,570
ella me dice
que fuiste testigo ocular.
401
00:18:23,570 --> 00:18:26,439
si, ella dice
que ella te vio a ti y a Cox
402
00:18:26,439 --> 00:18:27,941
corriendo
de esa casa de crack juntos.
403
00:18:27,941 --> 00:18:29,309
Espera, espera, espera. Esperar.
404
00:18:29,309 --> 00:18:30,643
Mi--
405
00:18:30,643 --> 00:18:32,846
- ¿Mi querida dijo eso?
- [Bayliss] Sí.
406
00:18:32,846 --> 00:18:36,416
[risas]
Primero que nada, ella es vieja.
407
00:18:36,416 --> 00:18:38,251
- Mm-hmm.
- Y ella está equivocada.
408
00:18:40,387 --> 00:18:42,789
ni siquiera estaba en la calle
cuando el arma se disparó.
409
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
Entonces oíste el disparo.
410
00:18:48,294 --> 00:18:49,829
¿Por qué se resiste tanto?
411
00:18:50,864 --> 00:18:52,766
Tal vez tenga miedo
de testificar contra la policía.
412
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
O tal vez vio a Cox
pelear con alguien más,
413
00:18:54,768 --> 00:18:56,603
un vecino o un amigo.
414
00:18:56,603 --> 00:18:58,672
Y Staley lo está intentando
para protegerlo.
415
00:18:58,672 --> 00:19:00,907
Quizás Staley mató a Cox.
416
00:19:00,907 --> 00:19:02,676
su abuela
lo vi en el callejón
417
00:19:02,676 --> 00:19:04,344
unos momentos
después del tiroteo.
418
00:19:04,344 --> 00:19:06,780
Kay, quiero que excaves
todo lo que puedas sobre Staley.
419
00:19:06,780 --> 00:19:08,381
No sólo sus antecedentes penales,
420
00:19:08,381 --> 00:19:10,483
pero su vida personal, hábitos.
421
00:19:10,483 --> 00:19:12,719
- Ya conoces la rutina.
- Bueno.
422
00:19:12,719 --> 00:19:15,955
él no es el chico
quién disparó a Cox, vaya.
423
00:19:15,955 --> 00:19:17,257
[el pestillo de la puerta hace clic]
424
00:19:17,257 --> 00:19:18,925
franco.
425
00:19:18,925 --> 00:19:22,228
Siempre te has enorgullecido
en trabajar solo,
426
00:19:22,228 --> 00:19:24,898
siguiendo tu propio camino,
usando tus propios métodos.
427
00:19:24,898 --> 00:19:27,534
Y te he dado una bastante
Mano libre, ¿no es así, Frank?
428
00:19:27,534 --> 00:19:28,868
Sí.
429
00:19:28,868 --> 00:19:31,705
Los italianos tienen un dicho:
que aproximadamente es,
430
00:19:31,705 --> 00:19:33,973
"Deja que el destino te lleve de la mano,
y guiarte.
431
00:19:33,973 --> 00:19:36,543
Si no,
ella te arrastrará por los talones."
432
00:19:36,543 --> 00:19:37,844
¿Significado?
433
00:19:37,844 --> 00:19:40,847
Unas semanas después
Conseguí mi primer uniforme
434
00:19:40,847 --> 00:19:43,683
Doctor King, descanse en paz.
fue asesinado.
435
00:19:43,683 --> 00:19:46,586
La ciudad explotó.
La gente se enfureció.
436
00:19:46,586 --> 00:19:48,588
tuve que hacer las paces
mi mente esa noche
437
00:19:48,588 --> 00:19:49,956
de qué lado estaba.
438
00:19:50,957 --> 00:19:54,461
Ahora es tu turno, Frank.
Es tu turno.
439
00:19:54,461 --> 00:19:56,596
- ¿De qué lado estoy?
- Ya me escuchaste.
440
00:19:59,833 --> 00:20:02,635
Bueno. Bueno. ¿Lo quieres, caramba?
441
00:20:02,635 --> 00:20:03,970
Lo tienes.
442
00:20:07,707 --> 00:20:09,342
[La puerta se cierra]
443
00:20:10,477 --> 00:20:12,445
Sr. Staley. ¿Hola, cómo estás?
444
00:20:12,445 --> 00:20:13,847
¿O preferirías Lane?
445
00:20:14,748 --> 00:20:17,617
Oye, vamos a traer
en la artillería pesada ahora.
446
00:20:17,617 --> 00:20:20,253
- No, Lane es genial, hombre.
- Bueno, hola, soy Frank.
447
00:20:21,388 --> 00:20:22,789
te aprecio
tomando tiempo de tu día
448
00:20:22,789 --> 00:20:24,357
venir aquí
y ayúdanos.
449
00:20:24,357 --> 00:20:25,692
¿Puedo traerte algo?
450
00:20:25,692 --> 00:20:27,027
¿Alguien te ha ofrecido
algo de beber?
451
00:20:27,027 --> 00:20:28,595
Este chico me ofreció
un poco de café, hombre,
452
00:20:28,595 --> 00:20:30,030
pero no bebo
nada de café, hombre.
453
00:20:30,030 --> 00:20:31,998
no te dieron
¿otra opción?
454
00:20:31,998 --> 00:20:34,734
- [se burla]
- Está bien.
455
00:20:34,734 --> 00:20:37,037
Pido disculpas por eso. Lo lamento.
¿Qué le gustaría?
456
00:20:38,071 --> 00:20:40,473
- Jugo de arándano, hombre.
- [Bayliss] Sí, eso es bueno.
457
00:20:40,473 --> 00:20:41,841
Jugo de arándano.
458
00:20:43,376 --> 00:20:44,711
¿Podemos tomar un jugo de arándano?
459
00:20:44,711 --> 00:20:46,913
Haz esos dos jugos de arándano
aquí, por favor.
460
00:20:48,081 --> 00:20:50,050
Yo digo "por favor"
porque, ya sabes, por aquí,
461
00:20:50,050 --> 00:20:51,885
no puedo darme el lujo de ser
demasiado casual sobre mis modales.
462
00:20:51,885 --> 00:20:53,353
¿Usted sabe lo que quiero decir?
463
00:20:53,353 --> 00:20:54,754
[Lane] Alguien tiene que serlo.
464
00:20:54,754 --> 00:20:56,356
Lo que quiero decir es,
465
00:20:56,356 --> 00:20:58,591
has estado trabajando aquí
mucho tiempo ¿no?
466
00:20:58,591 --> 00:21:00,493
Oh, no mucho. Diez años.
467
00:21:00,493 --> 00:21:01,961
[risas] ¿Diez años?
468
00:21:01,961 --> 00:21:04,364
¿Qué hiciste?
¿Empezaste cuando tenías seis años?
469
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
16. Entonces?
470
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
Pero eres una muy buena camarera.
471
00:21:07,867 --> 00:21:09,969
Es posible que te haya atrapado
en un buen día o algo así.
472
00:21:09,969 --> 00:21:12,739
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, pero no creo
Me equivoco en esto.
473
00:21:12,739 --> 00:21:15,775
Disfrutas mucho de tu trabajo.
474
00:21:15,775 --> 00:21:17,410
¿Estás bromeando?
475
00:21:17,410 --> 00:21:19,512
No, lo haces. Vamos.
476
00:21:19,512 --> 00:21:20,980
Eso es muy raro.
477
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
Quiero decir, he estado
en el trabajo 20 años y pico,
478
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
y obtengo cero de ello.
479
00:21:25,585 --> 00:21:27,020
Ningún placer.
480
00:21:27,020 --> 00:21:30,023
- ¿Sí? ¿A qué te dedicas?
- Soy policía.
481
00:21:30,023 --> 00:21:30,924
Ah.
482
00:21:30,924 --> 00:21:33,059
Turnos largos, como tú.
483
00:21:33,059 --> 00:21:34,661
Sin respeto.
484
00:21:34,661 --> 00:21:37,530
Pero no es sólo un trabajo.
Es una obsesión.
485
00:21:37,530 --> 00:21:38,798
Es como tomar café.
486
00:21:38,798 --> 00:21:40,066
Sabes que te está matando.
487
00:21:40,066 --> 00:21:41,801
pero no puedes funcionar
sin él.
488
00:21:41,801 --> 00:21:43,870
Bueno, mira,
Mi trabajo también me vuelve loco.
489
00:21:43,870 --> 00:21:46,006
¿Pero por qué estás tan feliz?
490
00:21:46,006 --> 00:21:48,808
Bueno, tienes que hacer algo.
en el medio todos los días, ¿sabes?
491
00:21:48,808 --> 00:21:52,112
Como cuando estoy jugando
mi violín, es mi diversión.
492
00:21:52,112 --> 00:21:54,714
- Espera, espera, espera, espera.
- Sabes, se siente--
493
00:21:55,582 --> 00:21:57,851
- ¿Dijiste violín?
- Hice.
494
00:21:57,851 --> 00:22:00,420
¿Cómo podrías tocar el violín?
495
00:22:00,420 --> 00:22:02,022
¿Cómo? Aprendí.
496
00:22:03,089 --> 00:22:05,592
- No es eso--
- ¿Qué? ¿Qué, estoy mintiendo?
497
00:22:05,592 --> 00:22:07,394
Que, camareras
¿No sabes tocar el violín?
498
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
No, mira, um...
499
00:22:09,529 --> 00:22:10,897
Toco el violonchelo.
500
00:22:11,765 --> 00:22:13,800
- ¿Juegas?
- ¿Qué?
501
00:22:13,800 --> 00:22:15,435
quiero decir,
¿Un policía no sabe tocar el violonchelo?
502
00:22:15,435 --> 00:22:17,170
No, no, el violonchelo es genial.
503
00:22:17,170 --> 00:22:19,973
- El violonchelo es genial.
- [Bolander se ríe]
504
00:22:19,973 --> 00:22:23,877
Quiero decir, parece que
Es de otra vida, casi.
505
00:22:23,877 --> 00:22:27,013
Sabes, simplemente amo
lo que se siente, ¿sabes?
506
00:22:27,013 --> 00:22:29,949
Quiero decir, con el violonchelo,
es diferente,
507
00:22:29,949 --> 00:22:32,152
Quiero decir, tienes este gran
cosa sujeta entre tus piernas,
508
00:22:32,152 --> 00:22:35,722
pero me encanta
la vibración de la madera
509
00:22:35,722 --> 00:22:37,490
en mi garganta y en mi cuello.
510
00:22:37,490 --> 00:22:38,758
Mmm.
511
00:22:39,759 --> 00:22:41,461
yo lo sacaba
cada fin de semana,
512
00:22:41,461 --> 00:22:43,029
y jugar un poco a Handel.
513
00:22:44,030 --> 00:22:45,565
Parecía que si no lo jugaba
una vez a la semana,
514
00:22:45,565 --> 00:22:46,833
me volaría la cabeza.
515
00:22:46,833 --> 00:22:48,735
Solo toqué una canción suya.
516
00:22:48,735 --> 00:22:50,036
"Pasacalle." ¿Lo sabes?
517
00:22:50,036 --> 00:22:52,505
Oh sí,
es uno de mis favoritos.
518
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Me gusta porque es lento.
519
00:22:54,507 --> 00:22:56,509
Es sólo una frase.
520
00:22:56,509 --> 00:22:58,178
Nunca pude hacerlo bien.
521
00:22:58,178 --> 00:22:59,612
[suspiros]
522
00:22:59,612 --> 00:23:01,147
Hola aun lo tienes?
523
00:23:02,015 --> 00:23:03,817
no creo
Alguna vez lo tuve.
524
00:23:04,818 --> 00:23:06,653
Tu violonchelo.
¿Aún tienes tu violonchelo?
525
00:23:06,653 --> 00:23:08,188
Oh, si,
Lo puse debajo de la cama.
526
00:23:08,188 --> 00:23:10,990
Pensé que tal vez
eso me daria ganas...
527
00:23:13,059 --> 00:23:14,160
para jugar...
528
00:23:16,096 --> 00:23:17,197
el violonchelo.
529
00:23:18,932 --> 00:23:21,634
ya sabes yo estudio
En el Peabody.
530
00:23:21,634 --> 00:23:23,903
¿El Peabody? Eso es de primera.
531
00:23:23,903 --> 00:23:25,805
deberías venir
y practica conmigo.
532
00:23:25,805 --> 00:23:28,908
Los jueves de seis a ocho,
Entro a la sala de ensayo.
533
00:23:29,776 --> 00:23:31,111
- Oh, no.
- El guardia es un amigo.
534
00:23:31,111 --> 00:23:33,713
No podría... no podría hacer eso.
Quiero decir--
535
00:23:33,713 --> 00:23:35,915
Bueno, lo que sea.
536
00:23:35,915 --> 00:23:37,650
Nunca fui tan bueno, ¿sabes?
537
00:23:37,650 --> 00:23:39,919
no se trata de
ser un buen violonchelista.
538
00:23:39,919 --> 00:23:42,055
se trata de tener
un buen rato tocando el violonchelo.
539
00:23:42,055 --> 00:23:43,223
¿Bien?
540
00:23:58,571 --> 00:24:00,940
[bocinazo]
541
00:24:00,940 --> 00:24:02,709
Oye, me alegro de haberte pillado.
542
00:24:02,709 --> 00:24:05,145
encontramos un testigo
en el tiroteo de Cox.
543
00:24:05,145 --> 00:24:07,814
Carril Staley.
¿Sabes algo sobre él?
544
00:24:07,814 --> 00:24:10,016
Sí, Staley
un insignificante como Cox.
545
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
Un poco trajo a Cox
en el negocio.
546
00:24:12,218 --> 00:24:14,554
Podrías tener
Mencioné eso antes.
547
00:24:14,554 --> 00:24:16,990
Intenté hablar con Pembleton,
pero el no queria
para escuchar cualquier parte--
548
00:24:16,990 --> 00:24:19,225
- Es un buen detective, Jimmy.
- Lo sé, Kay.
549
00:24:20,160 --> 00:24:23,229
Mira, y me doy cuenta
que Pembleton necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.
550
00:24:23,229 --> 00:24:25,098
Todos estamos asustados.
551
00:24:26,666 --> 00:24:28,068
¿Qué puedo decir?
552
00:24:29,936 --> 00:24:31,171
Sólo dame los registros de Staley.
553
00:24:31,171 --> 00:24:33,139
y cualquier otra cosa
te subiste a él.
554
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Tal vez él es el indicado
estamos buscando.
555
00:24:34,974 --> 00:24:36,643
Él tomará la presión
fuera de ustedes, ¿eh?
556
00:24:36,643 --> 00:24:38,578
Sí.
557
00:24:38,578 --> 00:24:40,046
[risas] ¿Qué?
558
00:24:40,880 --> 00:24:43,116
solo estaba pensando
sobre Annapolis.
559
00:24:43,116 --> 00:24:45,618
estaba conduciendo hacia abajo
a Annapolis para cenar.
560
00:24:47,020 --> 00:24:49,122
-Jimmy.
- ¿Qué?
561
00:24:50,123 --> 00:24:51,925
No podemos recordar
sobre los buenos tiempos?
562
00:24:51,925 --> 00:24:53,226
[Howard suspira]
563
00:24:53,226 --> 00:24:55,128
no hay nada malo
Con eso, Kay.
564
00:24:56,029 --> 00:24:58,732
Escucha, podría haber llamado
para preguntarte sobre Staley.
565
00:24:58,732 --> 00:25:00,767
Lo sé.
566
00:25:00,767 --> 00:25:02,235
Otra cosa.
567
00:25:02,235 --> 00:25:04,137
Algo que probablemente
No debería decírtelo.
568
00:25:04,137 --> 00:25:07,040
no lo hiciste muy bien
en tu polígrafo.
569
00:25:08,808 --> 00:25:10,010
Crees que mentí.
570
00:25:10,010 --> 00:25:11,211
simplemente no entiendo
571
00:25:11,211 --> 00:25:13,813
¿Por qué estarías nervioso?
tomando la prueba.
572
00:25:13,813 --> 00:25:16,016
No pensé que lo fuera.
573
00:25:17,083 --> 00:25:19,552
[música sombría sonando]
574
00:25:21,688 --> 00:25:24,724
¿Sabes lo que recuerdo?
¿Esas cenas en Annapolis?
575
00:25:24,724 --> 00:25:27,093
- ¿Qué?
- Me recogiste.
576
00:25:28,194 --> 00:25:29,629
Y me sentaba en el auto
577
00:25:29,629 --> 00:25:31,698
mientras llamabas a tu esposa
en el teléfono público.
578
00:25:31,698 --> 00:25:34,567
Dijiste que ayudó
para mirarme mientras llamas.
579
00:25:36,102 --> 00:25:37,804
Nunca entendí eso.
580
00:25:38,672 --> 00:25:40,740
¿Por qué me harías
mira como le dices a sara
581
00:25:40,740 --> 00:25:41,808
¿Cuánto la amabas?
582
00:25:41,808 --> 00:25:43,176
¿Qué?
583
00:25:43,176 --> 00:25:44,978
hablamos de
tu matrimonio todo el tiempo.
584
00:25:44,978 --> 00:25:47,580
Pensé que era porque
Te sentiste tan destrozado, culpable.
585
00:25:49,082 --> 00:25:51,051
Pero tal vez simplemente te gustó
la emoción
586
00:25:51,051 --> 00:25:54,054
de mentirle a tu esposa,
y salirse con la suya.
587
00:25:59,826 --> 00:26:01,194
[Howard suspira profundamente]
588
00:26:04,864 --> 00:26:06,066
CC era tu amigo.
589
00:26:06,066 --> 00:26:07,867
[carril]
No, él no era mi amigo.
590
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Lo conocía de cerca,
eso es todo.
591
00:26:11,071 --> 00:26:12,872
[Pembleton] ¿De dónde?
592
00:26:12,872 --> 00:26:15,308
alrededor del callejón
¿En Fayette?
593
00:26:15,308 --> 00:26:17,010
[Staley se ríe]
594
00:26:18,244 --> 00:26:20,280
Mira, hombre,
Dije que no era mi amigo.
595
00:26:20,280 --> 00:26:23,083
Está bien, díselo a él.
Díselo.
596
00:26:23,083 --> 00:26:26,353
¿Quieres un cigarrillo?
597
00:26:26,353 --> 00:26:27,854
Sí, gracias, jefe.
598
00:26:31,257 --> 00:26:33,693
Tú, eh...
599
00:26:33,693 --> 00:26:36,696
tener un muy ocupado,
600
00:26:36,696 --> 00:26:39,699
historial muy ocupado de robos y drogas.
601
00:26:39,699 --> 00:26:42,102
Drogas, drogas, drogas.
602
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
Eso fue solo algo
cosas pequeñas, hombre.
603
00:26:43,937 --> 00:26:45,238
Sólo algunas pifias
para acabar con el aburrimiento.
604
00:26:45,238 --> 00:26:47,007
Quiero decir, nunca gastamos
Un día en la cárcel, hombre.
605
00:26:47,007 --> 00:26:48,775
- Lo sabes.
- Sí.
606
00:26:48,775 --> 00:26:52,045
Bueno, durante seis meses ustedes
compartían un apartamento juntos.
607
00:26:52,045 --> 00:26:55,382
Fuiste padrino de su hijo.
608
00:26:57,017 --> 00:26:58,385
Eran amigos, ¿verdad?
609
00:26:59,753 --> 00:27:01,388
No pasa nada
con ser amigos.
610
00:27:02,789 --> 00:27:04,090
Sí, está bien.
611
00:27:06,793 --> 00:27:08,862
Sí. Sí, está bien.
Vale, estábamos...
612
00:27:08,862 --> 00:27:10,296
- Éramos amigos.
- [Pembleton] No, espera, espera.
613
00:27:10,296 --> 00:27:13,700
Me dijiste que solo
Lo conocía un poco de todos lados.
614
00:27:13,700 --> 00:27:16,136
- Mira, éramos amigos,
¿Está bien?
- Está bien, está bien.
615
00:27:16,136 --> 00:27:18,138
Después de que te preguntó,
pero no me digas, ¿vale?
616
00:27:18,138 --> 00:27:20,874
Díselo a este detective blanco.
617
00:27:20,874 --> 00:27:24,144
Fuma sus cigarrillos,
y darle las gracias.
618
00:27:24,144 --> 00:27:26,046
Hombre, ¿qué estás haciendo?
¿Sobre un palito contra el cáncer, hombre?
619
00:27:26,046 --> 00:27:27,447
Nadie te menosprecia, hombre.
620
00:27:27,447 --> 00:27:30,150
Se trata de respeto,
Sr. Staley, por usted, por mí.
621
00:27:30,150 --> 00:27:33,787
Le agradeces a este detective blanco,
pero me mientes.
622
00:27:34,487 --> 00:27:36,790
Niegas a CC Cox,
dice que no es tu amigo.
623
00:27:36,790 --> 00:27:41,294
Negro, Negro.
Eso es muy típico.
624
00:27:45,765 --> 00:27:47,300
[suspiros]
625
00:27:47,300 --> 00:27:48,535
[Lane] Estás leyendo
demasiado, hombre.
626
00:27:49,936 --> 00:27:51,971
Ya sabes, estás haciendo un todo
muchas cosas de la nada.
627
00:27:51,971 --> 00:27:53,907
¿Dijiste: "No soy nada"?
628
00:27:53,907 --> 00:27:56,309
¿Dijiste que no soy nada?
629
00:27:56,309 --> 00:27:57,911
¿No soy nada?
630
00:27:57,911 --> 00:28:00,480
¡No soy nada!
¡No soy nada! ¡No soy nada!
631
00:28:01,348 --> 00:28:04,084
Nada. Sal de aquí.
Adelante. Sal de aquí.
632
00:28:04,084 --> 00:28:06,319
- ¿Quiso decir Frank?
- Sal de aquí. Vamos.
633
00:28:06,319 --> 00:28:08,188
¡Ve! Ve! Ve!
634
00:28:09,389 --> 00:28:10,824
[La puerta golpea fuerte]
635
00:28:10,824 --> 00:28:12,158
Gracias.
636
00:28:14,227 --> 00:28:15,228
Sí.
637
00:28:16,396 --> 00:28:18,298
Bueno, te diré algo.
Está fuera de la maldita página.
638
00:28:18,298 --> 00:28:20,200
no lo sé
dónde está con éste, Gee.
639
00:28:20,200 --> 00:28:22,869
Me acabas de convertir en una perra
delante de mi pareja.
640
00:28:22,869 --> 00:28:24,270
Me convertiste en una perra.
641
00:28:24,270 --> 00:28:25,939
Tengo que volver ahí, caramba.
642
00:28:25,939 --> 00:28:28,041
- [Giardello] Déjalo en paz.
- ¡Está fuera de lugar!
643
00:28:28,041 --> 00:28:29,476
Dije, déjalo en paz.
644
00:28:29,476 --> 00:28:31,277
- [Pembleton gritando sin palabras]
- Hombre, tu--
645
00:28:31,277 --> 00:28:33,813
[Pembleton] Cállate, muchacho.
Estoy hablando ahora.
646
00:28:33,813 --> 00:28:35,281
y no me gusta
para repetirme.
647
00:28:35,281 --> 00:28:37,951
yo soy el que estaba aquí
tratándote con respeto.
648
00:28:37,951 --> 00:28:39,986
¿Sabes?
¿Cuánto entra en eso?
649
00:28:39,986 --> 00:28:42,922
¿Tienes algún sentido?
de lo que me ha llevado
650
00:28:42,922 --> 00:28:45,825
¿Estar aquí contigo, para ti?
651
00:28:45,825 --> 00:28:49,829
Para asegurarse de que tiene
el respeto que te mereces.
652
00:28:49,829 --> 00:28:52,999
Cuando comencé,
cuando comencé en el--
653
00:28:53,933 --> 00:28:55,835
Como policía,
Tuve que caminar un poco
654
00:28:55,835 --> 00:28:57,037
en el parque industrial.
655
00:28:57,037 --> 00:28:58,138
¿Y cuáles eran mis deberes?
656
00:28:58,138 --> 00:28:59,506
Para asegurarse de que todos los camiones
657
00:28:59,506 --> 00:29:01,508
tenía las pegatinas de la ciudad correctas
y licencias.
658
00:29:01,508 --> 00:29:05,278
Yo era una empleada de parquímetros glorificada.
Yo era empleada de parquímetros, Sr. Staley.
659
00:29:06,379 --> 00:29:08,248
Pero seguí en ello
porque en el fondo de mi corazón,
660
00:29:08,248 --> 00:29:10,183
Sabía que me convertiría
un buen policía para la comunidad.
661
00:29:10,183 --> 00:29:12,285
- Por nuestra comunidad.
- Y no hay policías que vivan en mi...
662
00:29:12,285 --> 00:29:14,788
Cállate, muchacho. Estoy hablando ahora.
663
00:29:17,090 --> 00:29:20,226
no queria ahi
ser lo mismo de siempre, lo mismo de siempre,
664
00:29:20,226 --> 00:29:21,995
cuando los policias blancos
tomó a los hermanos
665
00:29:21,995 --> 00:29:23,229
en la parte trasera de un carro de arroz,
666
00:29:23,229 --> 00:29:25,398
y vencer una confesión
fuera de ellos.
667
00:29:25,398 --> 00:29:26,866
¿Eh?
668
00:29:26,866 --> 00:29:28,201
Conocemos esos días, ¿no?
669
00:29:29,135 --> 00:29:30,503
Conocemos esas historias, ¿no?
670
00:29:31,538 --> 00:29:34,374
Hay una historia real de eso,
¿no está ahí?
671
00:29:34,374 --> 00:29:35,375
¿Eh?
672
00:29:35,375 --> 00:29:39,312
Solo consigue una confesión
de uno de nosotros.
673
00:29:40,880 --> 00:29:42,849
Por cualquier medio necesario.
674
00:29:45,051 --> 00:29:47,587
Ahora aquí estoy.
Y aquí estás.
675
00:29:47,587 --> 00:29:49,522
Y no estás atrás
de un carro de arroz.
676
00:29:49,522 --> 00:29:52,392
Y aún así te burlas de mí
frente a uno de ellos.
677
00:29:52,392 --> 00:29:56,563
me haces mirar
como si yo no existiera.
678
00:29:56,563 --> 00:29:58,298
Y ese chico blanco
hacerte parecer--
679
00:29:58,298 --> 00:29:59,632
Cállate, muchacho.
No me digas eso.
680
00:29:59,632 --> 00:30:01,134
Por favor, hijo.
681
00:30:01,134 --> 00:30:04,471
No me vuelvas a mentir.
682
00:30:04,471 --> 00:30:06,206
Esto es lo que hiciste.
683
00:30:06,206 --> 00:30:08,008
Justo como lo que le hiciste a CC.
684
00:30:08,008 --> 00:30:10,610
Lo negaste. ¿Tu amistad?
685
00:30:12,212 --> 00:30:14,547
Nunca existió.
686
00:30:14,547 --> 00:30:18,084
CC nunca existió.
687
00:30:19,953 --> 00:30:22,088
¿Qué pasa por su mente?
688
00:30:22,088 --> 00:30:23,656
cuando él está acostado allí
en ese callejón?
689
00:30:23,656 --> 00:30:25,091
No lo sé, hombre.
690
00:30:25,091 --> 00:30:26,626
Estaba solo. Estaba asustado.
691
00:30:28,161 --> 00:30:30,230
- Sí, ¿y?
- Está tirado ahí.
692
00:30:30,230 --> 00:30:32,098
Su sangre está saliendo de él.
693
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
Está boca arriba.
Así encontré a tu amigo.
694
00:30:34,000 --> 00:30:36,202
Acostado boca arriba.
Mirando hacia arriba.
695
00:30:36,202 --> 00:30:38,872
¿Qué está mirando?
¿Tu amigo aquí?
696
00:30:39,939 --> 00:30:42,108
- No sé.
- Necesita que alguien lo ayude.
697
00:30:42,108 --> 00:30:43,410
Su amigo Lane.
698
00:30:43,410 --> 00:30:45,111
Él necesita a su amigo
Lane, estar ahí.
699
00:30:45,111 --> 00:30:46,346
Su amigo Lane,
quien nunca lo abandonaría.
700
00:30:46,346 --> 00:30:48,348
- Quería ayudarlo.
- Claro, ahora.
701
00:30:48,348 --> 00:30:51,685
Ahora quieres ayudarlo.
Ahora. Ahora.
702
00:30:51,685 --> 00:30:54,120
Pero cuando sacaste CC por primera vez
en una de tus ofertas,
703
00:30:54,120 --> 00:30:55,488
Pones la bala ahí afuera.
que lo mató.
704
00:30:55,488 --> 00:30:58,625
- Tú lo pusiste en marcha.
- No, no lo hice.
705
00:30:58,625 --> 00:31:02,295
Sabías lo que estabas haciendo
706
00:31:02,295 --> 00:31:06,366
la primera vez que involucraste a CC
en uno de tus planes.
707
00:31:06,366 --> 00:31:08,134
Tú lo pones en juego.
708
00:31:10,070 --> 00:31:11,938
Te recostaste en el corte,
709
00:31:11,938 --> 00:31:15,041
y lo preparaste para terminar
en medio de ese callejón
710
00:31:15,041 --> 00:31:17,243
- con un balazo en la espalda.
- No.
711
00:31:17,243 --> 00:31:21,514
Él era tu amigo, tu amigo.
tu amigo, tu sangre.
712
00:31:21,514 --> 00:31:24,150
Y todo el tiempo
Le estabas tendiendo una trampa.
713
00:31:24,150 --> 00:31:26,052
Él confió en ti.
714
00:31:26,052 --> 00:31:28,088
yo nunca hubiera
¡Configura CC, hombre!
715
00:31:28,088 --> 00:31:30,123
Iba a suceder.
Tenía que ser así.
716
00:31:30,123 --> 00:31:32,258
Una vez que lo involucraste,
tenía que suceder.
717
00:31:32,258 --> 00:31:34,294
¿No crees que tuve mucho?
amor por CC, hombre,
718
00:31:34,294 --> 00:31:35,729
Más que su maldita madre, hombre.
719
00:31:35,729 --> 00:31:37,197
Él lo sabía.
720
00:31:38,998 --> 00:31:40,400
CC está muerto.
721
00:31:40,400 --> 00:31:42,268
Mira, yo no lo maté, hombre.
722
00:31:42,268 --> 00:31:44,204
- Murió por tu culpa.
Él murió por ti.
- No, yo no, hombre.
723
00:31:44,204 --> 00:31:45,605
Estoy limpio, ¿de acuerdo? Estoy limpio.
724
00:31:45,605 --> 00:31:48,074
"¿Por qué tengo que morir?
aquí en este callejón?
725
00:31:48,074 --> 00:31:50,410
¿Por qué tengo que morir aquí?
726
00:31:50,410 --> 00:31:51,544
¿Eh?
727
00:31:51,544 --> 00:31:53,546
¿Por qué estoy solo?
728
00:31:55,348 --> 00:31:57,250
No quiero morir aquí".
729
00:31:57,250 --> 00:31:59,419
- ¿No--
-"No solo."
730
00:31:59,419 --> 00:32:01,688
- Basta, hombre.
-"Carril.
731
00:32:02,722 --> 00:32:05,425
Por favor ayúdame.
732
00:32:05,425 --> 00:32:08,228
Lane, por favor ayúdame.
Carril, Carril."
733
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
Pones la bala ahí fuera.
734
00:32:10,330 --> 00:32:13,433
Pones la bala en su camino.
735
00:32:13,433 --> 00:32:16,302
Lo dejaste morir solo.
736
00:32:16,302 --> 00:32:19,305
- Nunca lastimaría a CC.
Yo nunca lo haría.
- Pones la bala ahí fuera.
737
00:32:19,305 --> 00:32:23,643
Lo viste morir solo.
738
00:32:24,811 --> 00:32:26,513
Pones la bala ahí fuera.
739
00:32:26,513 --> 00:32:28,048
tu también podrías
han apretado el gatillo.
740
00:32:28,048 --> 00:32:29,683
Pones la bala ahí fuera.
741
00:32:29,683 --> 00:32:31,117
Lo mataste.
742
00:32:31,117 --> 00:32:33,386
Mataste a tu amigo.
743
00:32:33,386 --> 00:32:35,388
Lo mataste.
Le disparaste, ¿no?
744
00:32:35,388 --> 00:32:36,623
- [Lane sollozando]
- Apretaste el gatillo.
745
00:32:36,623 --> 00:32:38,258
Le disparaste, ¿no?
¿No lo hiciste?
746
00:32:38,258 --> 00:32:39,993
Apretaste el gatillo.
747
00:32:43,296 --> 00:32:45,465
Oh Dios, sí. [sollozando]
748
00:32:46,599 --> 00:32:48,234
Ahora hijo
749
00:32:48,234 --> 00:32:49,703
Adelante, dilo por mí.
750
00:32:50,770 --> 00:32:52,505
"Puse la bala ahí afuera".
751
00:32:55,608 --> 00:32:56,676
Sí.
752
00:32:58,478 --> 00:33:02,582
[sollozando]
Puse la bala ahí.
753
00:33:02,582 --> 00:33:04,784
- [Staley gime]
-“Le disparé.
754
00:33:05,652 --> 00:33:08,355
- Yo lo maté."
- Le disparé.
755
00:33:10,190 --> 00:33:12,025
Yo lo maté.
756
00:33:12,826 --> 00:33:14,494
Bueno.
757
00:33:14,494 --> 00:33:17,797
- Lo maté.
- Bueno. Bueno. Bueno.
758
00:33:18,832 --> 00:33:22,402
Maté a CC. Lo lamento.
759
00:33:23,670 --> 00:33:26,139
Lo lamento. [sollozos]
760
00:33:26,139 --> 00:33:28,074
Lo siento.
761
00:33:30,677 --> 00:33:33,580
- Lo lamento.
- Eres responsable...
762
00:33:36,116 --> 00:33:38,818
por el asesinato de CC Cox.
763
00:33:38,818 --> 00:33:40,553
Sí.
764
00:33:43,723 --> 00:33:47,560
Mataste a CC Cox.
765
00:33:50,163 --> 00:33:51,431
Sí.
766
00:33:53,333 --> 00:33:55,702
Pídele perdón a CC.
767
00:33:56,636 --> 00:33:58,838
dile que lo sientes
por matarlo.
768
00:34:02,776 --> 00:34:05,845
Pon la pluma sobre el papel,
hijo, y te sentirás mejor.
769
00:34:13,186 --> 00:34:15,522
[reproducción de música dramática]
770
00:34:17,190 --> 00:34:19,459
[quejidos]
771
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
[la pluma raspa]
772
00:34:27,267 --> 00:34:28,601
[Carril] Lo siento.
773
00:34:32,172 --> 00:34:34,341
Lo siento mucho.
774
00:34:37,210 --> 00:34:38,712
Lo lamento.
775
00:34:39,946 --> 00:34:42,182
[sollozos] Lo siento.
776
00:34:42,182 --> 00:34:44,150
[La puerta se cierra]
777
00:34:44,150 --> 00:34:46,619
[Lane gime]
778
00:34:47,954 --> 00:34:50,457
[Lane solloza] ¡No!
779
00:34:52,759 --> 00:34:54,828
¡Por favor, no!
780
00:34:54,828 --> 00:34:56,363
¿Cómo fue eso?
781
00:34:57,397 --> 00:34:59,599
¿Lo suficientemente bueno? ¿Mmm?
782
00:34:59,599 --> 00:35:01,701
- Frank--
- No, dice que él lo hizo.
783
00:35:01,701 --> 00:35:04,637
Él dice que lo hizo,
así lo hizo.
784
00:35:05,572 --> 00:35:08,341
Oh, vaya,
Estoy muy orgulloso de mí mismo.
785
00:35:08,341 --> 00:35:09,542
¿Mmm?
786
00:35:09,542 --> 00:35:11,177
Frank, tienes que reducir la velocidad, hombre.
787
00:35:11,177 --> 00:35:12,879
Hice esto por ti, caramba.
788
00:35:12,879 --> 00:35:14,447
¿Está bien?
789
00:35:14,447 --> 00:35:16,616
Le hice firmar
en la línea de puntos para ti.
790
00:35:17,784 --> 00:35:20,587
No le disparó al chico Cox.
pero adelante, míralo.
791
00:35:20,587 --> 00:35:22,722
Míralo.
Está orgulloso de haber firmado.
792
00:35:27,594 --> 00:35:28,928
el se hubiera parado
una mejor oportunidad
793
00:35:28,928 --> 00:35:30,930
en la parte trasera del carro de arroz
794
00:35:30,930 --> 00:35:33,433
con botas y garrotes.
795
00:35:34,267 --> 00:35:35,835
el hubiera conseguido
una sacudida justa.
796
00:35:35,835 --> 00:35:39,673
[reproducción de música dramática]
797
00:36:01,294 --> 00:36:02,696
Entonces, ¿cómo estás hoy?
798
00:36:04,130 --> 00:36:05,432
¿Qué es esto?
¿una especie de tribunal de justicia?
¿Eres una especie de jesuita?
799
00:36:05,432 --> 00:36:07,967
Ya sabes,
Ahora no estamos en España.
Esta no es la Inquisición.
800
00:36:07,967 --> 00:36:10,737
Vaya, fácil. Tranquilo, chico.
801
00:36:10,737 --> 00:36:12,472
No me trates con condescendencia.
802
00:36:12,472 --> 00:36:15,542
¿Crees que tu sarcasmo puede
¿Disfrazar tu compasión condescendiente?
803
00:36:15,542 --> 00:36:18,311
No me estás engañando.
No estás engañando a nadie.
804
00:36:18,311 --> 00:36:20,580
Sólo te pregunté cómo estás.
805
00:36:20,580 --> 00:36:23,483
¿Parezco que necesito?
bromas tuyas?
806
00:36:23,483 --> 00:36:25,552
Todas las mujeres están locas.
¿Sabes eso?
807
00:36:25,552 --> 00:36:28,321
Los que debería ser
interesado, no puedo soportarlo.
808
00:36:28,321 --> 00:36:30,323
Los locos,
los que son nucleares,
809
00:36:30,323 --> 00:36:32,525
esos son de los que me enamoro.
810
00:36:32,525 --> 00:36:35,395
- Está bien.
- Asesino. Ella es una asesina.
811
00:36:35,395 --> 00:36:37,397
- Asesino.
- ¿Felicia?
812
00:36:37,397 --> 00:36:41,501
Ese pez, ese pez tropical,
resulta ser
un Jack Dempsey.
813
00:36:42,769 --> 00:36:44,004
¿Jack Dempsey?
814
00:36:44,004 --> 00:36:45,472
Quieres decir, como
¿El luchador de peso pesado?
815
00:36:45,472 --> 00:36:46,606
no lo sé
cómo obtuvo su nombre.
816
00:36:46,606 --> 00:36:48,975
Todo lo que sé es que ella es una asesina.
817
00:36:48,975 --> 00:36:50,477
Ella es peor que una piraña.
818
00:36:50,477 --> 00:36:52,345
ella usa pirañas
para palillos de dientes.
819
00:36:52,345 --> 00:36:55,348
Ella se comió todos los peces.
en el tanque de Felicia.
820
00:36:55,348 --> 00:36:57,283
no quedaba nada
pero pedacitos de aleta
821
00:36:57,283 --> 00:36:58,351
flotando en la cima.
822
00:36:58,351 --> 00:37:01,388
Felicia no conocía este pez.
823
00:37:01,388 --> 00:37:03,757
Bueno, ella lo sabía,
pero después lo puse en el tanque.
824
00:37:03,757 --> 00:37:06,626
Iba a ser una sorpresa.
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
825
00:37:06,626 --> 00:37:09,562
Se comió su pescado por valor de 4.000 dólares.
826
00:37:09,562 --> 00:37:12,465
- [Bolander suspira]
- Y tengo que pagar por ello.
827
00:37:12,465 --> 00:37:14,534
Además, estoy fuera. Ella me echó.
828
00:37:14,534 --> 00:37:15,902
Así es. Ella me echó.
829
00:37:15,902 --> 00:37:17,637
Y ella va a mantener
el Jack Dempsey.
830
00:37:17,637 --> 00:37:19,305
Quería lavarlo.
831
00:37:19,305 --> 00:37:20,440
Pero ella dijo,
"No, no, quiero conservarlo.
832
00:37:20,440 --> 00:37:21,775
porque me recuerda a--"
833
00:37:21,775 --> 00:37:23,510
Y esta es su palabra, ¿vale?
Cotización directa.
834
00:37:23,510 --> 00:37:25,578
"Me recuerda
de lo mucho que te odio."
835
00:37:25,578 --> 00:37:28,882
- Lamento oír eso.
- Apuesto a que sí.
836
00:37:28,882 --> 00:37:30,450
No, lo siento.
837
00:37:30,450 --> 00:37:32,719
Quiero decir, ya sabes,
Asuntos del corazón como este.
838
00:37:32,719 --> 00:37:35,355
puede arruinar a un hombre
peor que cualquier cáncer.
839
00:37:35,355 --> 00:37:36,923
Sí, pueden y lo hacen.
840
00:37:38,725 --> 00:37:40,060
no quiero
estar solo esta noche.
841
00:37:40,060 --> 00:37:42,095
¿Podrías cenar conmigo?
842
00:37:42,095 --> 00:37:43,596
Me encantaría.
843
00:37:44,431 --> 00:37:45,699
Tengo que estar en alguna parte.
844
00:37:45,699 --> 00:37:47,534
¿Tú? ¿Qué? ¿Dónde?
¿Dónde tienes que estar?
845
00:37:47,534 --> 00:37:50,603
Bueno, no, no es...
No es gran cosa, es solo...
846
00:37:50,603 --> 00:37:53,340
- Es un asunto personal.
- ¿Asuntos personales?
847
00:37:53,340 --> 00:37:55,475
para tener
negocios personales,
tienes que tener una vida.
848
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
Y Stanley, no tienes vida.
849
00:37:58,378 --> 00:37:59,746
¿Qué es esa sonrisa?
850
00:37:59,746 --> 00:38:01,681
¿Por qué estás sonriendo?
¿Te gusta el gato de Cheshire?
851
00:38:01,681 --> 00:38:03,616
estas sonriendo
cómo sonríe Buda.
852
00:38:03,616 --> 00:38:05,552
estas sonriendo
como ese Jack Dempsey.
853
00:38:05,552 --> 00:38:07,754
Estas sonriendo como
Te comiste todo el maldito tanque.
854
00:38:09,723 --> 00:38:11,057
no te mereces
ser tan feliz
855
00:38:11,057 --> 00:38:12,325
si soy así de miserable.
856
00:38:16,396 --> 00:38:17,931
[objetos ruidosos]
857
00:38:20,600 --> 00:38:22,836
[murmullos de sorpresa]
858
00:38:35,949 --> 00:38:38,084
[suena música dramática]
859
00:38:49,429 --> 00:38:50,630
Abre.
860
00:39:04,210 --> 00:39:05,779
Sr. Staley...
861
00:39:07,781 --> 00:39:09,783
¿te importa?
si hablamos un momento?
862
00:39:13,186 --> 00:39:15,889
quiero hablar contigo sobre
lo que pasó en el callejón.
863
00:39:18,925 --> 00:39:22,195
sabes que viste
quien mató a CC Cox.
864
00:39:22,195 --> 00:39:23,963
- No puedo.
- ¿Por qué?
865
00:39:23,963 --> 00:39:25,899
porque el dijo
él también me matará.
866
00:39:25,899 --> 00:39:29,169
- Oye, escucha, te lo prometo...
- No puedes prometerme nada.
867
00:39:29,169 --> 00:39:31,037
Él sabe donde vivo,
868
00:39:31,037 --> 00:39:33,740
donde paso el rato,
tal como conocía a CC.
869
00:39:37,944 --> 00:39:40,947
esta es la confesion
que firmaste anoche.
870
00:39:40,947 --> 00:39:42,082
[crujido de papel]
871
00:40:00,000 --> 00:40:01,701
Esa noche fue una locura.
872
00:40:03,036 --> 00:40:05,538
Todo el mundo está corriendo
873
00:40:05,538 --> 00:40:07,774
y las armas brillan
fuera de las farolas.
874
00:40:09,743 --> 00:40:10,944
Me meto en el callejón
875
00:40:10,944 --> 00:40:12,912
y convertirse en parte
De las sombras, hombre.
876
00:40:15,148 --> 00:40:17,083
CC tenía las manos en alto.
877
00:40:17,984 --> 00:40:20,186
Pero él todavía está
empujándolo.
878
00:40:23,590 --> 00:40:25,191
ambos eran
Escupiendo adrenalina, hombre.
879
00:40:25,191 --> 00:40:26,593
Estaban conectados.
880
00:40:27,260 --> 00:40:29,763
- Sacó su arma.
- ¿OMS?
881
00:40:30,730 --> 00:40:33,099
- El policía.
- Oh.
882
00:40:33,099 --> 00:40:34,768
CC golpea el arma
fuera de su mano, hombre,
883
00:40:34,768 --> 00:40:36,670
y empieza a correr.
884
00:40:36,670 --> 00:40:39,039
quiero decir, el jugo
Está realmente bombeando ahora, hombre.
885
00:40:40,040 --> 00:40:42,809
Puedo verlo en sus ojos
desde donde estaba.
886
00:40:43,743 --> 00:40:46,012
Ahora, él--
El policía saca otra arma.
887
00:40:46,813 --> 00:40:49,149
Y dispara CC por la espalda.
888
00:40:50,150 --> 00:40:52,052
Ahora bien, no gritó: "¡Paraos!
889
00:40:52,052 --> 00:40:54,888
¡No te muevas!
¡Para! ¡Abajo!" Nada.
890
00:41:01,561 --> 00:41:03,630
Luego se da vuelta y me ve.
891
00:41:05,031 --> 00:41:06,132
El nombre.
892
00:41:07,767 --> 00:41:09,102
Quiero el nombre.
893
00:41:14,941 --> 00:41:16,976
[llamando ligeramente a la puerta]
894
00:41:20,180 --> 00:41:21,748
[Bayliss se aclara la garganta]
895
00:41:21,748 --> 00:41:23,216
Buenas tardes,
Teniente Tyron.
896
00:41:23,216 --> 00:41:25,552
Estamos aquí para ejecutar una búsqueda.
garantía de su local.
897
00:41:25,552 --> 00:41:26,953
Esta es tu copia.
898
00:41:28,722 --> 00:41:30,223
¿Podemos entrar y hacerlo?
899
00:41:30,223 --> 00:41:32,192
[el papel cruje]
900
00:41:36,296 --> 00:41:37,764
Está bien, señor.
901
00:41:37,764 --> 00:41:39,232
Podemos pasar ocho horas
902
00:41:39,232 --> 00:41:41,901
susurrando
tus posesiones más íntimas.
903
00:41:41,901 --> 00:41:44,170
O puedes mostrarnos tu caja de seguridad.
904
00:42:02,655 --> 00:42:03,923
Hago mucho tiro al blanco.
905
00:42:03,923 --> 00:42:05,925
[Pembleton] Plomo de 158 granos.
906
00:42:05,925 --> 00:42:07,927
La misma carga que mató a CC Cox.
907
00:42:07,927 --> 00:42:10,196
- [Tyron] Mundo pequeño.
- ¿Dónde está tu arma?
908
00:42:10,196 --> 00:42:13,066
- ¿Qué arma?
- ¿Tienes balas, pero no un arma?
909
00:42:13,066 --> 00:42:14,801
[Pembleton]
Si disparas tanto al objetivo,
910
00:42:14,801 --> 00:42:16,836
¿Por qué es este el único?
¿A la caja le faltan conchas?
911
00:42:16,836 --> 00:42:19,105
- Dígame usted.
- [Pembleton] Está bien.
912
00:42:19,105 --> 00:42:22,609
En el calor del momento,
Le disparaste a Cox por la espalda.
913
00:42:22,609 --> 00:42:24,210
Pero estaba desarmado.
914
00:42:24,210 --> 00:42:25,679
Y no pudiste entender
915
00:42:25,679 --> 00:42:26,946
¿Cómo diablos?
lo vas a escribir.
916
00:42:26,946 --> 00:42:29,082
- Entonces mentiste.
- ¿En realidad?
917
00:42:29,082 --> 00:42:31,751
Ah, sí, de verdad.
Tengo un testigo.
918
00:42:32,786 --> 00:42:34,220
Bueno, entonces supongo
tendremos que esperar y ver
919
00:42:34,220 --> 00:42:36,222
en quién cree el gran jurado.
920
00:42:36,222 --> 00:42:38,224
Yo o tu testigo.
921
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Si hago coincidir estas conchas...
922
00:42:40,994 --> 00:42:42,962
al que mató a CC Cox,
923
00:42:42,962 --> 00:42:44,764
obtendremos una acusación.
924
00:42:44,764 --> 00:42:46,232
Estás bajo arresto.
925
00:42:46,232 --> 00:42:48,034
Uh-- uh--
926
00:42:48,034 --> 00:42:50,203
No delante de mis hijos, ¿vale?
927
00:42:52,739 --> 00:42:54,307
Sí, está bien.
928
00:42:54,307 --> 00:42:55,975
¿Puedo ir a despedirme de ellos?
929
00:42:57,377 --> 00:42:58,645
Sí.
930
00:42:58,645 --> 00:42:59,913
[suspiros]
931
00:43:08,888 --> 00:43:12,192
[sonajeros de cajón]
932
00:43:13,727 --> 00:43:16,162
[pájaros cantando]
933
00:43:20,300 --> 00:43:22,902
[violín tocando música clásica]
934
00:43:32,112 --> 00:43:38,084
[*]
935
00:44:04,010 --> 00:44:06,813
[tocar el violonchelo y el violín
música clásica]
936
00:44:09,516 --> 00:44:16,122
[*]
937
00:44:31,271 --> 00:44:38,211
[*]
938
00:44:46,953 --> 00:44:48,188
[el arco rasca las cuerdas]
939
00:44:51,991 --> 00:44:56,062
[la música continúa]
940
00:45:07,240 --> 00:45:13,880
[*]
941
00:45:31,297 --> 00:45:33,133
[estruendo de oficina]
942
00:45:36,903 --> 00:45:43,410
[*]
943
00:45:49,249 --> 00:45:50,316
Homicidio.
944
00:45:58,958 --> 00:46:01,294
[suena el tema musical]